1
00:00:10,360 --> 00:00:13,000
Die Braut ist so schön. Der Bräutigam ist so hübsch.

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Himmelswürdig

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,400
Ich habe gehört, dass es die Familie der Braut ist

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,040
Eigentümer des neuen Krankenhauses 
in Changjiang. Stimmt das?

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,360
Ja, das stimmt.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,440
Die Familie des Bräutigams hat wirklich hart gearbeitet 
den Sohn zur Schule schicken.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,200
Heute ist er ein angesehener Arzt.

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,960
Die harte Arbeit hat sich auf jeden Fall gelohnt.

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,880
Die Familie hat offenbar alles verkauft 
von Wert, um die Studiengebühren zu bezahlen.

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,440
Sie haben sich Geld geliehen 
von allen, die sie kannten.

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,640
Wirklich verrückt...

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,840
Ihr Sohn sollte auch heiraten.

13
00:00:40,280 --> 00:00:43,800
Ich habe gehört, dass er als Fondsmanager an der Wall Street arbeitet.

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,560
Es dürfte viele Leute geben, die ihn treffen wollen.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,320
Natürlich.

16
00:00:47,760 --> 00:00:53,040
Aber ich achte nicht auf das Vermögen der Familie und so weiter.

17
00:00:53,040 --> 00:00:57,000
Da mein Sohn so fähig ist, ist es nicht nötig, sich auf die Schwiegereltern zu verlassen.

18
00:00:57,440 --> 00:01:00,520
Was macht Ihr Sohn?

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,130
Mein Sohn?

20
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
Wow. Du bist wirklich fit!

21
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
Hast du trainiert?

22
00:01:42,760 --> 00:01:44,960
Natürlich! Ich habe Muskeln aufgebaut.

23
00:01:59,480 --> 00:02:03,440
Machen Sie sich Sorgen um Ihren Sohn?

24
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
Worüber gibt es Anlass zur Sorge?

25
00:02:06,520 --> 00:02:09,160
Er bleibt den ganzen Tag in der Bibliothek und lernt fleißig.

26
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Er sollte seine Prüfungen beim ersten Versuch bestehen können.

27
00:02:10,920 --> 00:02:12,240
Er will nicht arbeiten?

28
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
Könnten Sie nicht ein Wort für ihren Sohn einlegen?

29
00:02:15,760 --> 00:02:18,840
Im Unternehmen Ihrer Schwiegereltern?

30
00:02:18,840 --> 00:02:23,680
Könnte es möglich sein, ihn dort vorzustellen?

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,880
Welches Hauptfach hat Ihr Sohn?

32
00:02:25,880 --> 00:02:30,720
Vielen Dank für Ihre gute Absicht, aber es besteht keine Notwendigkeit. Mein Sohn hat sehr hohe Ambitionen.

33
00:02:32,040 --> 00:02:36,440
Hey. Ich würde es nicht als kleinen Ehrgeiz betrachten. Es ist eine große Campany.

34
00:02:36,440 --> 00:02:39,080
Es kann wirklich großartig sein. Es gibt vier große Versicherungen.

35
00:02:39,520 --> 00:02:43,480
Als ob Ihr Sohn so beeindruckend wäre.

36
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
Sogar auf der Suche nach großen Unternehmen.

37
00:02:45,680 --> 00:02:47,880
Ich habe bereits Nein gesagt. 
Wenn es wirklich so gut ist,

38
00:02:48,320 --> 00:02:49,200
Lass deinen Sohn dorthin gehen.

39
00:02:49,200 --> 00:02:51,840
Warum zwingst du meinen Sohn immer wieder dorthin?

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
Meine Halskette.

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,760
Was ist los, warum weint das Kind?

42
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
Ihre Halskette ist ins Wasser gefallen.

43
00:03:13,400 --> 00:03:14,280
Ihre Halskette?

44
00:03:14,280 --> 00:03:16,920
Ja, eine goldene Halskette.

45
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
Eine goldene Halskette. Das ist es also, wonach Sie suchen!

46
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
Ich helfe Ihnen, es zu finden.

47
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Oppa wird dir helfen, es zu finden. Mach dir keine Sorge!

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,480
Ist es hier?

49
00:04:05,650 --> 00:04:06,640
Mama!

50
00:04:21,600 --> 00:04:22,920
Ich habe es gefunden.

51
00:04:23,800 --> 00:04:24,680
Hier.

52
00:04:24,680 --> 00:04:25,560
Es ist das?

53
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Ja, das stimmt.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
Danke schön!

55
00:04:28,200 --> 00:04:29,960
Wie kann ich es dir zurückzahlen?

56
00:04:29,960 --> 00:04:31,280
Es besteht keine Notwendigkeit!

57
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
Danke schön!

58
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Das hat mich fast das Leben gekostet.

59
00:04:40,520 --> 00:04:41,400
Omo!

60
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
Was ist das?

61
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Hey, du Perverser. Gibst du es nicht zurück?

62
00:04:48,880 --> 00:04:53,280
Oh mein Gott! War das der Typ?

63
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Nein, nein...

64
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Das ist sexuelle Belästigung!

65
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Sexuelle Belästigung? 
Es war ein Unfall!

66
00:05:00,320 --> 00:05:02,080
Ich war auf der Suche nach einer fehlenden Halskette.

67
00:05:02,080 --> 00:05:03,840
Ich bin zufällig auf dich gestoßen
zufällig.

68
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
Es war wirklich keine Absicht.

69
00:05:06,040 --> 00:05:06,480
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

70
00:05:06,920 --> 00:05:07,800
Sprich nicht mit so einer Person!

71
00:05:07,800 --> 00:05:08,240
Aufleuchten!

72
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
Stirb, du Perverser!

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,960
Zu sagen, dass Oh Ja Ryong ein Perverser ist?

74
00:05:16,160 --> 00:05:16,600
Warte einen Moment! Hey. 
Warten Sie einen Moment.

75
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Wer ist ein Perverser? Das ist wirklich lächerlich.

76
00:05:19,680 --> 00:05:22,320
Weißt du was?

77
00:05:22,320 --> 00:05:26,280
Du solltest an deinem schlechten Temperament arbeiten.

78
00:05:26,280 --> 00:05:27,600
Verdorbenes Mädchen...

79
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
Was hast du gemacht? 
Du...

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
Wie können wir diesen Menschen jemals wieder begegnen?

81
00:05:30,680 --> 00:05:34,200
Ich habe nur zum Ausdruck gebracht, dass ich mir Sorgen um Ihren arbeitslosen Sohn mache.

82
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Es ist kein einfaches Thema, über das man reden kann.

83
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
Er ist mein Sohn. 
Ich werde mir Sorgen um ihn machen.

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
Mach dir nur Sorgen um deinen Sohn.

85
00:05:41,240 --> 00:05:44,760
Ich möchte das tun,

86
00:05:45,200 --> 00:05:49,160
Aber es gibt keinen Grund zur Sorge
über meinen Sohn.

87
00:05:50,480 --> 00:05:52,680
Er ist weit weg in Amerika.

88
00:05:53,120 --> 00:05:56,640
Ich kann ihn einfach nicht sehen, wann immer ich möchte.

89
00:06:01,040 --> 00:06:02,800
Ich habe diesen Ring noch nie gesehen.

90
00:06:02,800 --> 00:06:05,440
Ich habe es gerade gekauft. 
Da ich alt werde,

91
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
Ich sollte es tragen.

92
00:06:07,640 --> 00:06:10,280
Ich muss diese Art von Ring tragen,

93
00:06:10,280 --> 00:06:14,240
Ohrringe und Ähnliches, um Klasse auszustrahlen.

94
00:06:14,800 --> 00:06:15,770
Wirklich?

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,640
Natürlich! Sie sind sehr teuer.

96
00:06:18,920 --> 00:06:21,480
Fast 2 Millionen.

97
00:06:22,030 --> 00:06:24,030
2 Millionen?

98
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Ja. Was ist los?

99
00:06:26,240 --> 00:06:30,520
Wie konntest du?
Du hast es mir noch nicht einmal zurückgezahlt.

100
00:06:31,840 --> 00:06:36,680
Ich werde es zurückzahlen.
Es sind nur 5 Millionen!

101
00:06:36,680 --> 00:06:38,000
Du bist zu viel.

102
00:06:38,000 --> 00:06:40,640
Sag das zu dir selbst.

103
00:06:40,640 --> 00:06:43,280
„Es sind nur 5 Millionen?“
Vielleicht für dich.

104
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Für mich ist das eine große Menge.

105
00:06:45,040 --> 00:06:48,120
Ich werde das Geld zurückgeben. 
Habe ich dir nicht gesagt, dass ich es tun würde?

106
00:06:48,220 --> 00:06:49,000
Achtung!

107
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
Oh mein Gott!

108
00:06:57,150 --> 00:06:58,600
Oh nein.

109
00:07:00,680 --> 00:07:03,960
Das Auto sieht teuer aus!

110
00:07:16,720 --> 00:07:18,040
Wirklich...

111
00:07:20,240 --> 00:07:25,520
Ajussi! Wie konntest du so plötzlich aufhören?

112
00:07:25,960 --> 00:07:30,360
Dieses Ajumma ist wirklich seltsam. 
Ich habe nicht plötzlich aufgehört.

113
00:07:30,360 --> 00:07:33,000
Du bist der Ampel nicht gefolgt und bist in mein Auto gefahren.

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
Du hast es auch gesehen!

115
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
Dieser Ajussi hat sein Auto angehalten 
direkt vor uns!

116
00:07:38,280 --> 00:07:44,000
Nun... ich habe nicht wirklich gesehen, was passiert ist.

117
00:07:44,440 --> 00:07:47,080
Du bist wirklich etwas. Wirklich!

118
00:07:47,080 --> 00:07:50,600
Fahrer Kim, was ist das Problem?

119
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
Sehen Sie, meine Dame.
Dieses Ajumma ist hier schuld.

120
00:07:54,560 --> 00:07:58,960
Es war deine Schuld. Du bist vor mir stehengeblieben!

121
00:07:59,400 --> 00:08:02,480
Streite nicht mehr. 
Rufen Sie die Polizei

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
und die Versicherungsgesellschaft benachrichtigen.

123
00:08:04,680 --> 00:08:05,600
Ja, Frau.

124
00:08:08,940 --> 00:08:12,600
Sind Sie... Jang Baek Ro?

125
00:08:16,020 --> 00:08:18,700
Sind Sie nicht Jang Baek Ro?

126
00:08:25,690 --> 00:08:27,210
Zwei Töchter?

127
00:08:27,540 --> 00:08:29,850
Ich habe nur einen Sohn.

128
00:08:30,640 --> 00:08:35,480
Mein Sohn arbeitet bei einer berühmten Investmentgesellschaft
an der Wall Street, Vereinigte Staaten.

129
00:08:35,920 --> 00:08:37,680
Du hast davon gehört, oder?
Er arbeitet dort.

130
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
Ja?

131
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Wie viele Jahre ist es her?

132
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
Es ist das erste Mal, dass wir uns treffen 
seit dem Abitur.

133
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
Fast 40 Jahre.

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,480
Ja, richtig.

135
00:08:46,480 --> 00:08:51,320
Aber du hast dich überhaupt nicht verändert.

136
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
Du siehst immer noch gleich aus.
Du hast dich überhaupt nicht verändert.

137
00:08:53,960 --> 00:08:59,240
In welche Hautpflegeklinik gehen Sie?
Deine Haut sieht so gut aus.

138
00:09:00,560 --> 00:09:03,000
Geht es deiner Mutter gut?

139
00:09:03,000 --> 00:09:03,850
Meine Mutter?

140
00:09:03,970 --> 00:09:05,650
Als wir jung waren, habe ich dich oft zu Hause besucht.

141
00:09:05,790 --> 00:09:08,420
Deine Mutter hat immer leckeres Essen gemacht.

142
00:09:08,610 --> 00:09:14,050
Ich erinnere mich, dass sie Beilagen gemacht hat, die wirklich lecker waren.

143
00:09:14,200 --> 00:09:17,280
Manchmal denke ich an diese Zeiten.

144
00:09:18,160 --> 00:09:21,680
Meine Mutter ist vor zehn Jahren verstorben.

145
00:09:23,390 --> 00:09:24,230
Ich verstehe...

146
00:09:24,320 --> 00:09:26,960
Wir sollten nicht ständig auf der Straße stehen und so reden

147
00:09:26,960 --> 00:09:28,720
Wir sollten einen Ort finden, an dem wir Tee trinken können!

148
00:09:28,720 --> 00:09:32,240
Das nächste Mal. Ich muss noch irgendwohin gehen.

149
00:09:32,390 --> 00:09:33,490
Bußgeld.

150
00:09:34,000 --> 00:09:36,640
Dann sehen wir uns bald.

151
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
Wir sollten Telefonnummern austauschen

152
00:09:39,280 --> 00:09:41,040
damit wir miteinander in Kontakt treten können.

153
00:09:41,480 --> 00:09:44,560
Dazu kommen noch die Autoreparaturen, die erledigt werden müssen.

154
00:09:53,360 --> 00:09:59,080
Das ist meine Nummer. 
Wir sollten uns von nun an oft treffen.

155
00:09:59,300 --> 00:10:00,570
Gut.

156
00:10:02,540 --> 00:10:06,920
Ah. Sie müssen sich keine Sorgen um die Autoreparatur machen.

157
00:10:16,660 --> 00:10:19,080
Fahren Sie sicher!

158
00:10:20,640 --> 00:10:23,280
Das ist alles wirklich absurd. Wirklich seltsam!

159
00:10:23,280 --> 00:10:24,160
Ich gehe zuerst.

160
00:10:24,240 --> 00:10:25,390
Fahr mit mir!

161
00:10:25,470 --> 00:10:29,000
Es besteht keine Notwendigkeit, einen Umweg zu machen. Von hier aus nehme ich einfach den Bus.

162
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
Auf Wiedersehen!

163
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Du Perverser! Stirb, Arschloch!

164
00:10:40,440 --> 00:10:44,840
Wer ist ein Perverser? Was mich betrifft, Oh Ja Ryong, als solchen.

165
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
Ich werde wütend, wenn ich nur daran denke.

166
00:10:47,040 --> 00:10:50,560
Kein Wunder, dass sie so schrie, ihre ganze Brust wurde der Welt gezeigt.

167
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
Wer würde etwas Nettes sagen?

168
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
Lass dich davon nicht stören, lass uns trinken gehen!

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,280
Hört sich gut an.

170
00:10:56,280 --> 00:11:01,120
Ruhig! Ruhig! Es ist meine Mutter.

171
00:11:01,560 --> 00:11:02,440
Wo bist du?

172
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
Wo würde ich sein? Natürlich in der Bibliothek.

173
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Wirklich?

174
00:11:07,720 --> 00:11:12,560
Natürlich! 
Ich habe noch nie so intensiv studiert.

175
00:11:12,560 --> 00:11:15,200
Ja, Sohn. Wenn du weiterhin hart arbeitest,

176
00:11:15,200 --> 00:11:18,720
Du wirst dieses Jahr auf jeden Fall einen Job finden.

177
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
Sind Sie nicht einverstanden?

178
00:11:21,360 --> 00:11:23,710
Rechts. Mama...

179
00:11:23,830 --> 00:11:25,050
Warst du heute nicht bei der Hochzeit des Sohnes deines Freundes?

180
00:11:25,100 --> 00:11:26,000
Ist etwas passiert?

181
00:11:26,090 --> 00:11:29,720
Was stimmt mit deiner Stimme nicht?
Okay.

182
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
Ich werde früher nach Hause kommen.

183
00:11:33,240 --> 00:11:35,000
Was ist los? Etwas ist passiert?

184
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
Nein. Sieht aus wie meine Mutter

185
00:11:37,640 --> 00:11:40,720
hatte bei der Hochzeit einen Nervenzusammenbruch.

186
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Lass uns etwas Bier trinken!

187
00:12:18,560 --> 00:12:23,400
Warten. Isst du zu Mittag?

188
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
Dir schmeckt das Essen nicht?

189
00:12:30,000 --> 00:12:34,840
Alles, was ich jeden Tag esse, ist Hähnchenbrust, 
Eiweiß und Gemüse.

190
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
Ich weiß, wie du dich fühlst.

191
00:12:40,120 --> 00:12:45,400
Sogar mir wird schlecht, wenn ich das sehe.
Wo ist deine Mutter?

192
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Sie ist noch nicht von der Hochzeit zurückgekehrt.

193
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
Ist das so?

194
00:12:49,800 --> 00:12:53,760
Dann bevor sie zurückkommt,

195
00:12:53,760 --> 00:12:54,730
iss schnell!

196
00:12:57,280 --> 00:13:01,240
Was sind das alles?
Ah, gebratene Garnelen! Pfannkuchen!

197
00:13:01,240 --> 00:13:04,760
Meine liebsten Schweinebrötchen!

198
00:13:06,960 --> 00:13:11,800
Die Gemeinde behandelte heute ältere Menschen.

199
00:13:12,240 --> 00:13:16,640
Sie servierten uns sehr zartes und leckeres Schweinefleisch.

200
00:13:17,080 --> 00:13:18,840
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht,

201
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
Wie könnte ich essen?

202
00:13:21,480 --> 00:13:24,120
Also habe ich heimlich welche für dich eingepackt.

203
00:13:24,560 --> 00:13:27,200
Oma! 
Niemand liebt mich so sehr wie du!

204
00:13:27,600 --> 00:13:28,290
Wirklich?

205
00:13:28,390 --> 00:13:29,150
Ja!

206
00:13:29,840 --> 00:13:31,600
Ich muss so schnell essen.

207
00:13:31,600 --> 00:13:32,920
Was esse ich zuerst?

208
00:13:32,920 --> 00:13:33,800
Wie ist es?

209
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Wow. Lecker! Lecker!

210
00:13:36,000 --> 00:13:38,640
Trinken Sie zuerst etwas Wasser.
Trink aus!

211
00:13:42,160 --> 00:13:44,800
Was machst du?

212
00:13:50,520 --> 00:13:54,480
Du musst ein Geräusch machen, wenn du reinkommst.

213
00:13:54,920 --> 00:13:57,560
Warum bist du wie ein Dieb?

214
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Du machst dem Kind Angst!

215
00:14:00,200 --> 00:14:02,520
Ja Ryeong, wo hast du das Essen her?

216
00:14:02,680 --> 00:14:05,040
Ich habe sie für ihn mitgebracht.

217
00:14:05,040 --> 00:14:09,000
Schreien Sie das Kind nicht an. 
Gehst du nicht zur Akademie?

218
00:14:09,880 --> 00:14:11,640
Ich gehe, ich gehe.
Ich gehe jetzt.

219
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Ja Ryeong, wenn du so isst,

220
00:14:13,400 --> 00:14:16,480
Was passiert mit all dem Gewicht?
hast du durch deine Diät verloren?

221
00:14:18,240 --> 00:14:20,440
Ich weiß. 
Es tut mir Leid!

222
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
Was gibt es zu bereuen?

223
00:14:22,640 --> 00:14:26,160
Isst etwas 
Das muss dir leid tun?

224
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Ja Ryeong. Beeil dich, geh.

225
00:14:28,360 --> 00:14:29,240
Ich gehe!

226
00:14:35,400 --> 00:14:39,800
Ich sage dir.
Wie konntest du so grausam sein?

227
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
Bist du wirklich Ja Ryeongs Mutter?

228
00:14:42,440 --> 00:14:45,960
Was ist, wenn das Kind vor Hunger ohnmächtig wird?

229
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Was wird dann passieren?

230
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
Mutter, so ist die heutige Gesellschaft.

231
00:14:49,920 --> 00:14:52,560
Es ist schwer, einen Job zu finden und
Finde eine Frau, wenn du dick bist.

232
00:14:52,560 --> 00:14:57,840
Wer sagt, dass Ja Ryeong fett ist? 
WHO?

233
00:14:57,840 --> 00:15:00,920
Er ist so süß und pummelig.
Ich denke, er ist genau richtig.

234
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
Bußgeld.
Wenn er in Zukunft nicht heiraten kann,

235
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
Du übernimmst Verantwortung.

236
00:15:08,840 --> 00:15:15,880
Ich werde die Verantwortung für Ja Ryeong übernehmen. 
Ich werde mich einfach um ihn kümmern.

237
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Er ist mein Enkelkind 
Also werde ich entscheiden, was das Beste ist!

238
00:15:29,960 --> 00:15:34,360
Madame. 
Die Bank hat viele Male angerufen und nach Ihnen gesucht.

239
00:15:34,800 --> 00:15:36,560
Ist das so? 
Was hast du ihnen gesagt?

240
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
Ich habe ihnen gesagt, dass du heute nicht zurückkommst.

241
00:15:39,200 --> 00:15:41,840
Gut gemacht. 
Gib mir ein Glas Wasser.

242
00:15:42,280 --> 00:15:43,600
Ja.

243
00:15:45,360 --> 00:15:49,320
Zur Lösung muss der Laden verkauft werden 
dieses Problem sofort.

244
00:15:55,920 --> 00:15:58,560
Die Nummer, die Sie gewählt haben 
ist derzeit nicht verfügbar.

245
00:15:59,000 --> 00:16:02,960
Das Telefon meines Sohnes ist ausgeschaltet. 
Ich frage mich, ob er noch schläft.

246
00:16:13,740 --> 00:16:15,720
Danke schön!

247
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
Omo. Was zu tun?

248
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
Es tut mir leid.

249
00:16:28,040 --> 00:16:28,920
Wirklich leid.

250
00:16:28,980 --> 00:16:30,200
Es tut mir leid.

251
00:16:30,840 --> 00:16:37,860
Es ist alles in Ordnung. 
Ich bin nicht so nass geworden.

252
00:16:38,160 --> 00:16:42,560
Was zu tun? 
Ich gebe Ihnen Geld für die chemische Reinigung.

253
00:16:42,560 --> 00:16:46,960
Es ist alles in Ordnung. 
Kein Grund zur Sorge.

254
00:16:50,920 --> 00:16:52,240
Es tut mir leid.

255
00:17:16,000 --> 00:17:20,840
Da ich bin. 
Ich habe schon im Flugzeug gegessen.

256
00:17:21,280 --> 00:17:26,120
Mach dir keine Sorgen um mich.
und essen Sie pünktlich zu Abend!

257
00:17:26,120 --> 00:17:30,080
Achten Sie auf Ihre Gesundheit! 
Gut.

258
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
Ich rufe später an!

259
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
Ajussi. 
Bitte gib mir die Tasche.

260
00:17:48,560 --> 00:17:49,440
Ja.

261
00:17:50,760 --> 00:17:53,400
Ich muss mich um etwas kümmern
Sie können zuerst zuerst zurückgehen.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Ich fahre Sie dorthin, wo Sie hin möchten.

263
00:17:56,040 --> 00:17:59,560
Es besteht keine Notwendigkeit. 
Ich werde zu Hause anrufen und es der Familie erzählen.

264
00:17:59,560 --> 00:18:00,750
Machen Sie sich also keine Sorgen.

265
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Ja.

266
00:18:15,140 --> 00:18:15,840
Vati!

267
00:18:15,840 --> 00:18:18,040
Byul! 
Hattest du eine schöne Zeit?

268
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
Ja, ich hatte Spaß.
Papa!

269
00:18:21,120 --> 00:18:24,350
Wir haben heute Kimchi gemacht.

270
00:18:24,550 --> 00:18:25,520
Wirklich?

271
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
Der Lehrer hat mir welche eingepackt.

272
00:18:28,390 --> 00:18:32,560
Es ist in meiner Tasche.
Probieren Sie später zu Hause, was ich gemacht habe!

273
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
Ich bin sicher, es ist köstlich!

274
00:18:36,520 --> 00:18:39,160
Papa, heute ist der 19., oder?

275
00:18:39,160 --> 00:18:40,480
Ja, das stimmt.

276
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Sehr seltsam.

277
00:18:41,800 --> 00:18:44,880
Sagte Jin Joo-unnie 
sie wird heute kommen

278
00:18:45,320 --> 00:18:47,960
und gib mir ein Geschenk.

279
00:18:49,280 --> 00:18:51,040
Hat dir Jin Joo das versprochen?

280
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Jin Joo ist sehr beschäftigt. 
Bitten Sie sie nicht, das zu tun!

281
00:18:54,120 --> 00:18:58,520
Ich habe sie nicht gefragt. 
Sie sagte, sie würde kommen.

282
00:18:58,520 --> 00:18:59,840
Trotzdem...

283
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Eonni!

284
00:19:08,200 --> 00:19:09,520
Byul, geht es dir gut?

285
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Ja.

286
00:19:11,280 --> 00:19:12,160
Dein Geschenk!

287
00:19:12,240 --> 00:19:17,000
Ich bin so glücklich!
Ein Teddybär!

288
00:19:28,880 --> 00:19:35,040
Ki Young. 
Haben wir Paracetamol?

289
00:19:35,040 --> 00:19:37,680
Wir nicht. 
Du hast Kopfschmerzen?

290
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Ah...

291
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
Ich werde kaufen gehen.

292
00:19:39,880 --> 00:19:43,400
Nein, vergiss es. 
Gleich wird alles wieder in Ordnung sein.

293
00:19:43,620 --> 00:19:45,210
Eonni, liegt es an dem Laden?

294
00:19:45,360 --> 00:19:47,420
Sie haben es noch nicht verkauft?

295
00:19:47,800 --> 00:19:52,540
Woher wussten sie das?
Ich werde den Laden verkaufen?

296
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
Die Kunden kommen nicht.

297
00:19:54,840 --> 00:20:01,000
Auch unsere Stammkunden sind verschwunden.
Sie sind so unmenschlich.

298
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Ist das so? 
Was werden wir tun?

299
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Was können wir sonst noch tun?

300
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
Deine Schwester fällt nicht so leicht.

301
00:20:07,600 --> 00:20:10,240
Und ich habe einen hervorragenden Sohn in den Staaten.

302
00:20:10,680 --> 00:20:15,080
Worüber gibt es Anlass zur Sorge?

303
00:20:15,960 --> 00:20:20,360
Baek Ro... 
Ich bin wirklich neugierig.

304
00:20:20,360 --> 00:20:23,880
Baek Ro? Was für ein süßer Name! 
Ist sie deine Freundin?

305
00:20:23,880 --> 00:20:27,840
Mein Highschool-Freund,
Wir treffen uns heute zufällig.

306
00:20:28,280 --> 00:20:33,120
Damals ging es ihrer Familie schon gut.
Ich weiß nicht, mit wem sie jetzt verheiratet ist.

307
00:20:33,560 --> 00:20:36,640
Sie war so edel.

308
00:20:36,640 --> 00:20:37,720
Wirklich?

309
00:20:38,400 --> 00:20:43,960
Sie sagte, sie habe zwei Töchter. 
Ich möchte es herausfinden

310
00:20:44,120 --> 00:20:46,090
ob sie für unseren Yong Suk geeignet sind.

311
00:20:46,760 --> 00:20:48,960
Yong Suk ist in Amerika. 
Er hat wahrscheinlich eine Freundin.

312
00:20:48,960 --> 00:20:52,920
Er tut es nicht! Glaubst du, ich kenne meinen Sohn nicht? 
Oh, mein Kopf!

313
00:20:53,360 --> 00:20:57,320
Du würdest alles für deinen Sohn tun.
Das ist gefährlich.

314
00:20:57,760 --> 00:21:00,840
Mein Kopf tut weh.

315
00:21:00,840 --> 00:21:01,890
Wer ist es?

316
00:21:04,850 --> 00:21:05,980
Omo! 
Unni!

317
00:21:06,150 --> 00:21:07,030
Was?

318
00:21:07,170 --> 00:21:09,360
Ein Mann, der wie Yong Suk aussieht, ist draußen.

319
00:21:09,500 --> 00:21:11,090
Was für ein Unsinn? 
Mein Sohn ist in Amerika.

320
00:21:11,180 --> 00:21:13,730
Wie konnte er hier sein? 
Au, mein Kopf!

321
00:21:14,530 --> 00:21:15,890
Wer ist es?

322
00:21:16,500 --> 00:21:18,820
Tante. 
Ich bin es, Yong Suk.

323
00:21:19,320 --> 00:21:21,960
Omo! Unni! 
Es ist wirklich Yong Suk!

324
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
Himmel.

325
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
Wie kann das sein?

326
00:21:27,240 --> 00:21:28,560
Mein Kopf.

327
00:21:28,560 --> 00:21:29,000
Mutter.

328
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
Yong... 
Yong Suk

329
00:21:35,600 --> 00:21:37,360
Was ist das alles?

330
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
Unni!

331
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
Wow. 
Es sieht genauso aus.

332
00:21:43,960 --> 00:21:48,800
Ich denke an dich 
habe es jeden Tag gereinigt. Damit Sie...

333
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
Ich könnte jederzeit nach Hause kommen.

334
00:21:51,880 --> 00:21:52,760
Ist das so?

335
00:21:53,640 --> 00:22:01,120
Aber warum bist du hier? 
Handelt es sich um eine Geschäftsreise?

336
00:22:01,120 --> 00:22:03,760
Es ist keine Geschäftsreise.

337
00:22:04,200 --> 00:22:09,040
Wenn es keine Geschäftsreise ist, dann... 
Sag es mir nicht

338
00:22:09,480 --> 00:22:16,080
Stattdessen werde ich hier in Südkorea Arbeit finden. 
Das ist es, was ich will.

339
00:22:16,080 --> 00:22:20,920
Wirst du hier arbeiten? 
Was für einen Job wirst du hier haben?

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,880
Warum musst du gehen 
ein toller Job, um den uns alle beneideten?

341
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
Auch als du schienst 
im Unternehmen so gut abschneiden...

342
00:22:27,520 --> 00:22:28,840
So eine tolle Position...

343
00:22:28,840 --> 00:22:33,240
Mama, 
Auch hier gibt es gute Unternehmen.

344
00:22:33,240 --> 00:22:39,400
Liegt es daran, dass du es bist 
Machst du dir Sorgen um deine Mutter?

345
00:22:39,840 --> 00:22:44,680
Bist du deshalb zurückgekommen? 
Um mich zu begleiten?

346
00:22:45,120 --> 00:22:46,440
Wenn das der Grund ist...

347
00:22:46,440 --> 00:22:49,080
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 
Du solltest zurückgehen!

348
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
Du bist so 
ein fähiger Mensch...

349
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
Du wirst es sicherlich werden 
Erfolgreich, wenn Sie es versuchen.

350
00:22:55,240 --> 00:22:58,320
Das weiß ich schon. 
Ich werde später nach Amerika zurückkehren.

351
00:22:58,760 --> 00:23:02,720
In ein oder zwei Jahren 
Ich werde nach Amerika zurückkehren.

352
00:23:02,720 --> 00:23:06,680
Wirst du dazu in der Lage sein?

353
00:23:07,120 --> 00:23:09,760
Natürlich.

354
00:23:16,800 --> 00:23:19,880
Unnie. 
Was ist passiert? Wurde er gefeuert?

355
00:23:19,880 --> 00:23:26,040
Verdorbenes Mädchen, was meinst du mit gefeuert? 
Als ob mein Yong Suk gefeuert würde?

356
00:23:26,480 --> 00:23:28,060
Auch wenn andere gefeuert werden...

357
00:23:29,120 --> 00:23:32,640
Was glauben Sie, wer mein Sohn ist?

358
00:23:36,160 --> 00:23:39,240
Überraschend lecker
Fleisch für den Gewinner

359
00:23:39,680 --> 00:23:42,760
Machen Sie mit bei unserem 
Biertrinkwettbewerb

360
00:23:43,200 --> 00:23:47,160
Der erste Preis ist Premium-Rindfleisch!

361
00:23:47,600 --> 00:23:51,120
Bitte alle 
Nimm an der Challenge teil!

362
00:23:51,120 --> 00:24:00,800
Beeilen Sie sich und machen Sie mit! 
Auf die Plätze, los geht’s! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!

363
00:24:08,280 --> 00:24:12,680
Du hast also dieses Fleisch gewonnen 
bei einem Biertrinkwettbewerb?

364
00:24:13,120 --> 00:24:15,320
Trinkt wirklich Alkohol? 
etwas, das es wert ist, zur Schau gestellt zu werden?

365
00:24:15,320 --> 00:24:18,400
Was ist das Problem? 
Wenn ich es wäre...

366
00:24:18,400 --> 00:24:22,800
Ich würde auch mein Bestes geben. 
Hier, iss noch etwas!

367
00:24:23,240 --> 00:24:26,320
Du solltest etwas Fleisch essen 
um gesund zu bleiben.

368
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
ist das so?

369
00:24:28,520 --> 00:24:29,840
Mama auch, 
Iss etwas Fleisch!

370
00:24:31,160 --> 00:24:32,480
Essen!

371
00:24:33,360 --> 00:24:36,880
Es schmilzt auf der Zunge!

372
00:24:37,320 --> 00:24:39,080
Ist ganz lecker.

373
00:24:40,400 --> 00:24:44,800
Aber es ist schlimm, dass Jae Ryong es nicht geschafft hat 
etwas davon essen. Er ist immer noch in der Vorschule.

374
00:24:44,800 --> 00:24:47,880
Er lernt so fleißig.

375
00:24:50,080 --> 00:24:54,040
Was ist das? 
Ich kann es von der Straße aus riechen.

376
00:24:54,260 --> 00:24:56,680
Es kommt tatsächlich aus meinem Haus.

377
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
Wie könntest du ohne mich Fleisch essen?

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,080
Ihr alle isst Fleisch.

379
00:25:01,080 --> 00:25:04,160
Machst du das immer? 
wenn ich nicht da bin?

380
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Nein, das ist das erste Mal.

381
00:25:06,360 --> 00:25:08,560
Zum ersten Mal?
Wie konnte das passieren?

382
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
Okay. 
Ich packe es einfach ein.
Hört alle auf zu essen.

383
00:25:11,200 --> 00:25:13,840
Hör auf zu essen!

384
00:25:13,840 --> 00:25:17,360
Es ist schon so. 
Lassen Sie Ja Ryeong mit uns essen.

385
00:25:17,360 --> 00:25:18,240
Mutter.

386
00:25:18,650 --> 00:25:20,710
Was ist daran so falsch? 
Ihn nur dieses eine Mal essen lassen?

387
00:25:20,790 --> 00:25:22,200
Genau, Schatz!

388
00:25:22,200 --> 00:25:24,840
Mama, es ist in Ordnung, Fleisch zu essen
solange er keinen Reis isst.

389
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
Aufleuchten. Essen!

390
00:25:28,360 --> 00:25:29,240
Mutter.

391
00:25:29,680 --> 00:25:30,120
Rechts. Rechts.

392
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
Es ist koreanisches Rindfleisch!

393
00:25:34,520 --> 00:25:34,960
Ja, richtig.

394
00:25:35,400 --> 00:25:36,720
Es ist wirklich gut.

395
00:25:40,240 --> 00:25:41,120
Nehmen Sie es einfach!

396
00:25:42,230 --> 00:25:43,320
Es ist heiß!

397
00:25:43,530 --> 00:25:44,200
es ist zu heiß!

398
00:25:44,750 --> 00:25:46,300
Vorsichtig!

399
00:25:52,820 --> 00:25:54,710
Es ist wirklich gut.

400
00:25:55,210 --> 00:25:56,080
Hyung!

401
00:25:57,890 --> 00:26:01,800
Hyung. Hast du dich entschieden zu essen? 
Fleisch heute, weil ich nicht zu Hause war?

402
00:26:01,800 --> 00:26:03,120
Was?

403
00:26:03,560 --> 00:26:04,880
Sag mir einfach die Wahrheit!

404
00:26:04,880 --> 00:26:08,400
Ich bin nicht böse, sag es mir einfach ehrlich!

405
00:26:08,840 --> 00:26:11,920
Immer wenn ich nicht zu Hause bin, 
Ihr alle isst Barbecue.

406
00:26:12,360 --> 00:26:14,120
Du Junge. 
Heute ist das erste Mal.

407
00:26:14,120 --> 00:26:15,000
Nein.

408
00:26:15,880 --> 00:26:18,520
Ich weiß es schon 
dass du es schon einmal gemacht hast.

409
00:26:18,960 --> 00:26:21,020
Ich will nur die Wahrheit!

410
00:26:21,160 --> 00:26:25,230
Das ist es nicht. Hörst du mich? 
Das ist es nicht, sagte ich!

411
00:26:25,930 --> 00:26:29,490
Wirklich, Oh Ja Ryeong. 
Ernsthaft.

412
00:26:36,560 --> 00:26:40,520
Was hast du gegessen? 
Es stinkt!

413
00:26:41,840 --> 00:26:43,600
Aigoo! Schau dir das an! 
Was machst du?

414
00:26:43,600 --> 00:26:47,120
Mama! 
Er rülpste mir ins Gesicht!

415
00:26:47,120 --> 00:26:47,560
Was ist das?

416
00:26:48,880 --> 00:26:51,960
Ich muss auf die Toilette!

417
00:26:52,400 --> 00:26:52,840
Du mieses Balg! 
Mama!

418
00:26:53,750 --> 00:26:54,650
Mama.

419
00:26:54,750 --> 00:26:56,300
Ich kann kein Zimmer mit diesem Kerl teilen!

420
00:26:56,360 --> 00:26:57,920
Tu etwas!

421
00:27:00,320 --> 00:27:01,470
Ja Ryong...

422
00:27:01,640 --> 00:27:03,480
Was ist los?

423
00:27:03,590 --> 00:27:06,870
Du siehst, ich habe einen Freund...

424
00:27:07,610 --> 00:27:10,380
wer möchte vorstellen 
Sie zu einem Unternehmen.

425
00:27:10,440 --> 00:27:11,900
Wenn Sie möchten...

426
00:27:12,010 --> 00:27:13,380
Ich kann mit meinem Freund sprechen.

427
00:27:13,810 --> 00:27:16,160
Welches Unternehmen? 
Wie lautet der Name?

428
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
Ich weiß es noch nicht. 
Es ist kein großes Unternehmen.

429
00:27:19,240 --> 00:27:20,560
Mama, verstehst du es immer noch nicht?

430
00:27:21,000 --> 00:27:21,880
Du hast sie gefragt?

431
00:27:22,320 --> 00:27:24,960
Ich kann sie fragen, 
wenn du einfach zustimmst...

432
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Ich will nicht.

433
00:27:26,720 --> 00:27:33,760
Es ist im Moment wirklich schwer, Arbeit zu finden. 
Durch die Arbeit dort könnte man Erfahrungen sammeln.

434
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
Obwohl das Unternehmen klein ist, 
es ist ziemlich gut.

435
00:27:35,960 --> 00:27:37,280
Es gibt vier Arten von Versicherungen.

436
00:27:37,280 --> 00:27:38,160
Ich sagte, ich will nicht.

437
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
Was meinst du? 
„will nicht“?

438
00:27:40,800 --> 00:27:42,560
Glaubst du, ich wollte sie um Hilfe bitten?

439
00:27:42,560 --> 00:27:45,200
Dann bitten Sie die nicht um Hilfe.

440
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
Mama. Ich habe es dir bereits gesagt

441
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
Ich werde diese Dinge selbst erledigen

442
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
Wie werden Sie damit umgehen?

443
00:27:50,040 --> 00:27:51,360
Du wirst bald 30

444
00:27:51,800 --> 00:27:55,760
In ein paar Jahren wirst du es tun 
Probleme haben, einen Job zu finden.

445
00:27:55,760 --> 00:27:59,720
Ob ich einen Job finde oder nicht 
ist mein Problem, und ich werde mich darum kümmern.

446
00:28:24,360 --> 00:28:27,000
Herr Oh Ja Ryong,
Du bist ein herausragendes Talent!

447
00:28:42,400 --> 00:28:46,360
Chang-Hik! 
Was hast du gesagt?

448
00:28:47,680 --> 00:28:54,280
Ich bin nicht in der Stimmung. Was? 
Deine Mutter wird operiert?

449
00:28:54,280 --> 00:28:55,470
Ich bin gerade im Krankenhaus.

450
00:28:55,650 --> 00:29:00,440
Also konnte ich nicht gehen.
Sonst werde ich gefeuert.

451
00:29:00,440 --> 00:29:05,720
Du hättest es mir sofort sagen sollen.
Deine Mutter ist krank.
Natürlich sollte ich dir helfen.

452
00:29:06,160 --> 00:29:09,240
Auf mich können Sie zählen!

453
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Sicher. Machen Sie sich darüber keine Sorgen!

454
00:29:11,440 --> 00:29:13,640
Pass auf deine Mutter auf!

455
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Ja. Wenn du dankbar bist,

456
00:29:16,280 --> 00:29:20,240
Kauf mir das nächste Mal Bier.
Gut!

457
00:29:46,200 --> 00:29:50,160
Mama, hast du 
Hast du mein Armband gesehen?

458
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Welches Armband?

459
00:29:53,240 --> 00:29:56,760
Der, den du mitgebracht hast 
aus der Schweiz.

460
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
Hier!

461
00:30:05,560 --> 00:30:09,080
Dieses Mädchen. 
Du bist wirklich etwas Besonderes.

462
00:30:09,080 --> 00:30:11,280
Mama, weißt du. 
Ich treffe heute Min-Woo

463
00:30:11,280 --> 00:30:12,600
also muss ich gut aussehen

464
00:30:13,040 --> 00:30:15,680
Es ist ein sehr wichtiger Tag!

465
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
Fahrer Kim wird Sie dorthin bringen.

466
00:30:18,760 --> 00:30:20,520
Ich weiß!

467
00:30:20,520 --> 00:30:22,720
Min-Woo wird mich nach Hause fahren.

468
00:30:23,160 --> 00:30:25,800
Du solltest nicht zu eifrig sein

469
00:30:26,240 --> 00:30:27,560
Zeigen Sie Haltung und Selbstachtung. Zustimmen?

470
00:30:28,000 --> 00:30:32,130
Ja, ich weiß.
Ich gehe!

471
00:30:33,560 --> 00:30:34,440
Ah...

472
00:30:34,620 --> 00:30:35,920
Was ist los? 
Bauchschmerzen?

473
00:30:36,360 --> 00:30:38,560
Gerade jetzt, ein bisschen.

474
00:30:38,560 --> 00:30:40,760
Dann nimm etwas Medizin. 
Ajumma!

475
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
Nein, Mama! 
Ich werde zu spät kommen.

476
00:30:42,080 --> 00:30:43,580
Es ist vergangen.
Ich gehe!

477
00:30:47,620 --> 00:30:48,380
Wirklich...

478
00:30:48,700 --> 00:30:51,010
Mama, Papa! 
Ich gehe!

479
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
Stolpern Sie unterwegs nicht!

480
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
Das werde ich nicht!

481
00:30:56,160 --> 00:30:57,480
Sie hatte ein Date...

482
00:30:57,480 --> 00:31:00,120
nach dem Drehen 
Der ganze Haushalt steht auf dem Kopf.

483
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
Hallo! 
Wer ist es?

484
00:31:06,720 --> 00:31:12,000
Guten Abend, Madame!

485
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
Unser Gong Joo 
bin auch gerade ausgegangen.

486
00:31:14,200 --> 00:31:17,280
Wir haben das von Min-Woo gehört 
Heute war Geburtstagsparty.

487
00:31:19,040 --> 00:31:28,280
Verlobung, sagen Sie? 
Unsere älteste Tochter hat noch nicht...

488
00:31:28,720 --> 00:31:32,240
Ich bin nicht derjenige, der entscheidet.

489
00:31:32,240 --> 00:31:34,880
Ja, wir können darüber diskutieren.

490
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Ja. 
Aufpassen!

491
00:31:42,800 --> 00:31:45,440
Was hat Min-Woos Familie gesagt? 
Wollten sie eine Verlobung?

492
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Ja.

493
00:31:47,020 --> 00:31:48,730
Wenn es wegen Jin Joo möglich ist ...

494
00:31:48,870 --> 00:31:52,220
Sie ist noch nicht verlobt. 
Was machen wir?

495
00:31:52,480 --> 00:31:56,830
Ich möchte, dass Jin Joo heiratet 
der Sohn der Star Group.

496
00:31:56,880 --> 00:31:59,520
Ich bin sicher, dass es kein Problem gibt.

497
00:32:02,160 --> 00:32:04,360
Ich bin zu Hause!

498
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Ist alles reibungslos verlaufen?

499
00:32:06,560 --> 00:32:07,000
Ja.

500
00:32:07,880 --> 00:32:10,960
Wohin bist du verschwunden? 
Gerade als du zurückkamst...

501
00:32:11,400 --> 00:32:15,360
Es ist etwas dazwischengekommen. 
Ich gehe in mein Zimmer.

502
00:32:26,360 --> 00:32:29,440
Min-Woos Familie bat um eine Verlobung.

503
00:32:29,440 --> 00:32:31,640
Was denken Sie?

504
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Solange Gong Joo will

505
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
dann ist alles gut.

506
00:32:34,720 --> 00:32:36,480
Du bist immer noch die älteste Tochter.
Der Jüngste heiratet zuerst

507
00:32:36,920 --> 00:32:38,680
das ist nicht der richtige Weg.

508
00:32:39,120 --> 00:32:43,080
Ich habe einen Termin vereinbart 
mit der Star Group für morgen.

509
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
Du weißt es also.

510
00:32:44,840 --> 00:32:46,160
Mama!

511
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
Das Bedürfnis, wütend zu werden.

512
00:32:48,360 --> 00:32:50,560
Sie verwenden eine Ausrede nach der anderen.

513
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
Wie eine Muschel, die wegläuft.

514
00:32:53,200 --> 00:32:54,520
Warum nicht dieses Mal?

515
00:32:54,520 --> 00:32:56,720
Ich mag es nicht, so jemanden zu treffen!

516
00:32:56,720 --> 00:33:00,240
Was magst du nicht? 
Du bist die älteste Tochter!

517
00:33:00,240 --> 00:33:02,440
Wie kannst du nur an dich selbst denken?

518
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
Du bist die älteste Tochter der AT-Gruppe. 
Das Unternehmen unserer Familie.

519
00:33:05,960 --> 00:33:09,920
Sie ignorieren dies. 
Es kann nicht weitergehen.

520
00:33:12,120 --> 00:33:17,400
Dein Vater fühlt sich in letzter Zeit schwächer.

521
00:33:17,400 --> 00:33:20,480
Du solltest einen guten Ehemann finden 
Wer kann im Unternehmen unserer Familie helfen?

522
00:33:20,920 --> 00:33:24,000
Das wird deinen Vater glücklich machen.

523
00:33:25,320 --> 00:33:28,400
Wir kennen die Star-Gruppe sehr gut.

524
00:33:28,840 --> 00:33:33,680
Ihr Sohn ist ein guter Mann. 
So tolle Bedingungen wird es nicht noch einmal geben.

525
00:33:34,120 --> 00:33:36,760
Verstehst du?

526
00:33:52,150 --> 00:33:53,480
Hier!

527
00:33:55,230 --> 00:33:59,190
Du bist gekommen! 
Als Min-Woo ankommt

528
00:33:59,630 --> 00:34:01,400
Wir überraschen ihn mit Feuerwerkskörpern.

529
00:34:01,840 --> 00:34:03,910
Das wissen wir!

530
00:34:04,040 --> 00:34:06,670
Auch mit Sprühcreme!

531
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Aber ist Sara noch nicht hier?

532
00:34:09,760 --> 00:34:11,960
Hat sie angerufen?

533
00:34:11,960 --> 00:34:14,320
Nein.

534
00:34:20,320 --> 00:34:23,500
Die Nummer, die Sie gewählt haben 
Es kann keine Verbindung hergestellt werden.

535
00:34:23,840 --> 00:34:26,040
Warum nicht Sara? 
ihr ans Telefon gehen?

536
00:34:26,040 --> 00:34:30,000
Sie hätte es mir sagen sollen 
wenn sie nicht kommen könnte.

537
00:34:30,000 --> 00:34:33,020
Mein Magen!

538
00:34:54,640 --> 00:34:56,840
Bist du nicht zu spät?

539
00:34:58,600 --> 00:35:02,560
Alle anständigen Jungs kommen zu spät.

540
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
Es klingt wie Min-Woo...

541
00:35:07,840 --> 00:35:10,480
Das ist die Herrentoilette!

542
00:35:11,800 --> 00:35:15,760
Es ist Oppa. 
Wie lange wird es dauern?

543
00:35:16,640 --> 00:35:19,720
Ich komme zu dir 
direkt danach.

544
00:35:20,790 --> 00:35:23,150
Ja, versprochen!

545
00:35:23,680 --> 00:35:25,880
Min-Woo, hast du sie immer noch nicht im Stich gelassen?

546
00:35:26,320 --> 00:35:27,640
Was wirst du tun? 
über Gong Joo?

547
00:35:28,080 --> 00:35:30,280
Was gibt es zu tun? 
Gong Joo ist nur fürs Geschäft da.

548
00:35:30,280 --> 00:35:31,600
Wenn Gong Joo und ich 
heiraten

549
00:35:31,600 --> 00:35:33,800
das gesamte Lebensmittelunternehmen
werde zu mir gehen.

550
00:35:33,800 --> 00:35:35,560
Das ist eine ziemlich gute Sache.

551
00:35:35,560 --> 00:35:38,200
Gong Joo wirklich
scheine dich zu mögen.

552
00:35:38,200 --> 00:35:39,520
Fühlst du dich nicht schuldig?

553
00:35:39,520 --> 00:35:40,840
Warum sollte ich mich schuldig fühlen?

554
00:35:40,840 --> 00:35:42,710
Immerhin 
Ich hasse Gong Joo nicht.

555
00:35:42,850 --> 00:35:46,610
Es ist nur dieser Gong Joo 
ist die Tochter der AT Group

556
00:35:47,320 --> 00:35:48,760
Um ehrlich zu sein 
Mir gefällt einfach der Titel.

557
00:35:48,760 --> 00:35:50,960
Was gibt es sonst noch 
wirklich gefallen?

558
00:35:55,960 --> 00:35:57,350
Du Arschloch!

559
00:35:57,650 --> 00:36:01,080
Was hast du gesagt? 
Was ist bloß ein Geschäft?

560
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
Hör auf damit!

561
00:36:02,400 --> 00:36:07,780
Was hast du gesagt? 
Du Arschloch. Arschloch!

562
00:36:14,000 --> 00:36:15,620
Was ist das?

563
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
Vorschau auf die nächste Folge.

564
00:36:56,080 --> 00:36:57,400
Wenn diese Dame

565
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
wäre Yung Suks Freundin
alles wäre toll.

566
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
Nicht erwartet? 
Du bist auch hierher gekommen!

567
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
Wer ist es?

568
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
AT-Gruppe älteste Tochter.

569
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Das ist ruiniert. 
Wissen Sie, wie viel das wert ist?

570
00:37:06,200 --> 00:37:06,640
Wie viel?

571
00:37:07,080 --> 00:37:07,960
3 Millionen.

572
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
Ich werde das beheben!

573
00:37:10,160 --> 00:37:13,240
Böses Kind! 
Es tut mir Leid!

574
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
Das liegt alles daran 
diese besondere Frau.

575
00:37:15,440 --> 00:37:17,200
Kann mich sehen.

576
00:37:17,200 --> 00:37:19,840
Etwas ist passiert?
Du kannst es mir sagen!

577
00:37:19,840 --> 00:37:22,920
Es sind die Kredithaie.

578
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
Mama!